Przejdź do głównej treści

10 darmowych tłumaczeń NA START!

Otwórz wyszukiwarkę
Szukaj
Zamknij wyszukiwarkę Wyczyść Szukaj
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły
Twój koszyk jest pusty
Otwórz wyszukiwarkę
Szukaj
Zamknij wyszukiwarkę Wyczyść Szukaj
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły
Otwórz wyszukiwarkę
Szukaj
Zamknij wyszukiwarkę Wyczyść Szukaj
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły
Twój koszyk jest pusty

Skalowanie sklepu Shoper za granicę. Jak przetłumaczyć 10 000 produktów w 48h (bez zatrudniania tłumacza)?

Twoja konkurencja już sprzedaje w Euro, a Ty dalej wklejasz opisy do translatora? To strata czasu i pieniędzy. Tradycyjne biura tłumaczeń skasują Cię na 50 tys. zł, a projekt potrwa miesiące.

Zmień zasady gry. Nasz Automat Tłumaczący Shoper (AI) przetłumaczy Twój sklep w jeden weekend. Zachowujemy 100% HTML, SEO i układ graficzny. Sprawdź, jak robią to najlepsi (Case Study Lano Meble).

  • dodano: 26-01-2026
Skalowanie sklepu Shoper za granicę. Jak przetłumaczyć 10 000 produktów w 48h (bez zatrudniania tłumacza)?

Skalowanie sklepu Shoper za granicę. Jak przetłumaczyć 10 000 produktów w 48h (bez zatrudniania tłumacza)?

W poprzednim wpisie pokazaliśmy, jak Lano Meble weszło na 8 rynków w rok, stosując metodę „Kopiuj-Wklej” sklepu. Brzmi świetnie, prawda? Ale jest jeden haczyk, o który pytacie nas najczęściej.

„Super, skopiuję sklep na czeską domenę, ale kto mi przetłumaczy te wszystkie opisy? Mam 2000 produktów. Agencja wyceniła to na 50 tysięcy złotych, a wklejanie do ChatGPT zajmie mi życie.”

Jeśli chcesz zobaczyć, jak wygląda taka ekspansja w praktyce, opisaliśmy ją krok po kroku na przykładzie marki Lano, która w ciągu 12 miesięcy weszła na 8 rynków europejskich.

→ Przeczytaj case study: Lano x Digital Inspire

To prawda. Tłumaczenie bazy produktowej to „wąskie gardło” ekspansji. Dlatego w Digital Inspire stworzyliśmy narzędzie, które usuwa ten problem w jeden weekend.

Poznaj Automat Tłumaczący Shoper (AI)

Zapomnij o kopiowaniu tekstów do Worda. Nasz system łączy się z Twoim sklepem przez API i tłumaczy wszystko „w locie”, zachowując układ graficzny. Twoja konkurencja już sprzedaje w Euro. A Ty?

Dlaczego ręczne tłumaczenie to pułapka?

Masz dziś trzy opcje. Zobaczmy, jak wypadają w zderzeniu z rzeczywistością:

Metoda Nasz Automat AI Agencja / Freelancer Ręcznie (ChatGPT)
Czas Do 48 godzin 🚀 8–12 tygodni Wieczność
Struktura HTML Zachowana 1:1 Zazwyczaj OK Rozsypie się
Koszt (średnio) 5,00 zł / strona 25–40 zł / produkt Twój czas

Jak to działa technicznie? (Bezpieczeństwo)

Wielu właścicieli sklepów boi się „wpuścić robota” do sklepu. Rozumiemy to. Dlatego nasz proces zaprojektowaliśmy z myślą o paranoi (w dobrym tego słowa znaczeniu).

  • Backup to podstawa: zanim AI dotknie czegokolwiek, robimy kopię zapasową opisów.
  • Bez wtyczek: system działa zewnętrznie i nie obciąża sklepu.
  • Nadzór człowieka: specjalista kontroluje proces i próbki tłumaczeń.

Co dokładnie przetłumaczymy?

Praktycznie wszystko, co widzi klient:

  • ✅ Nazwy produktów
  • ✅ Opisy (długie i krótkie) z zachowaniem HTML
  • ✅ Meta Title i Description
  • ✅ Przyjazne linki URL
  • ✅ Kategorie i wpisy blogowe

Ile to kosztuje? (Kalkulator)

Zasada jest prosta: 1 podstrona = 1 jednostka.

To szybki sposób, żeby przetestować nowy rynek bez dużego ryzyka. Automatyczne tłumaczenia dają bazę do startu, a dopracowanie treści możesz zrobić dopiero wtedy, gdy zobaczysz realny popyt.

🚀 Sprawdź ofertę i cennik

Kliknij, aby przejść do kalkulatora na stronie usługi

Podsumowanie

Lano udowodniło, że skalowanie za granicę to kwestia procesów, a nie magii. My dajemy Ci narzędzie, które usuwa najtrudniejszą barierę tego procesu – barierę językową.

Możesz spędzić kolejne miesiące na szukaniu tłumaczy. Albo możesz zlecić to nam i w poniedziałek zacząć sprzedawać w Euro.

To narzędzie nie powstało w próżni. Jest efektem realnych wyzwań, które pojawiły się przy skalowaniu sprzedaży na rynki zagraniczne.

Zobacz, jak wyglądała ta droga na przykładzie marki Lano: Case study Lano x Digital Inspire →

RELATED POSTS

Check out our cool recipes!
  • Nazwy produktów. Nikt nie szuka „tkaniny nr 02”

    Rozmiar daje czterdzieści razy więcej kliknięć niż kolor. Sprawdziłam to na danych z Search Console sklepu z meblami dziecięcymi i ułożyłam z tego poradnik o nazywaniu produktów z wariantami: w jakiej kolejności ustawić typ, rozmiar, kolekcję i kolor, dlaczego kod tkaniny z cennika dostawcy nie ma czego szukać w nazwie, jak nazywać kolory na rynkach zagranicznych i co zrobić z nowym kolorem na sezon. Na końcu checklista do skopiowania.

    Czytaj całość
  • Jak sprzedawać za granicę na Shoperze? Mateusz Wężyk w podcaście Shopera

    Mateusz Wężyk, współzałożyciel Digital Inspire, był gościem podcastu Shopera. Rozmowa o tym, jak naprawdę wygląda wyjście sklepu na rynki zagraniczne: od czego zacząć, jakie formalności trzeba ogarnąć przed pierwszym zamówieniem, dlaczego Niemcy nie zawsze są najlepszym pierwszym kierunkiem i co decyduje o sprzedaży poza Polską.

    Czytaj całość
  • Czym pracuję w SEO. Prosty przegląd, bez rankingu.

    „Narzędzia, których używam w SEO" to najbardziej wyeksploatowany format w branży i wszystkie takie wpisy wyglądają tak samo, bo wszyscy mają Search Console, Ahrefs i PageSpeed. Piszę swój mimo to, bo pracuję na wielu rynkach europejskich jednocześnie i to zmienia, czego się używa, a czego nie: gdzie poza Google jest w ogóle druga wyszukiwarka, dlaczego Search Console pokazuje tylko połowę obrazu widoczności w AI i po co mi edytor kodu do opisów kategorii. Prosty przegląd bez rankingu: co otwieram w tygodniu pracy, po co, i czego jeszcze nie mam.

    Czytaj całość
  • Jak zobaczyć ruch z AI w GA4. Krok po kroku, na klikach.

    Wszyscy mówią teraz o „byciu widocznym w ChatGPT", ale mało kto sprawdza, czy z tej widoczności ktokolwiek realnie wchodzi na stronę i kupuje. Domyślnie GA4 tego nie pokazuje, bo wrzuca ruch z czatów do „Direct". Sama chciałam to opisać i wyszło zawstydzająco, bo u nas na stronie agencji też tego nie mierzyliśmy, klasyczny szewc bez butów. Więc ustawiłam to na żywo i zrobiłam z tego instrukcję. Pokazuję krok po kroku, gdzie kliknąć w GA4, żeby wydzielić ruch z AI, i jak go czytać, żeby nie pomylić cytowań ze sprzedażą.

    Czytaj całość
  • AI w opisach produktów. Redaktor, nie ghostwriter

    Wszyscy piszą, jak ukryć AI w tekstach: humanizery, listy zakazanych słów, limity myślników. W e-commerce to złe pytanie, bo nikt nie wierzy, że sklep z pięcioma tysiącami produktów napisał każdy opis ręcznie. Pokazuję, jak używam modelu jako redaktora opisów produktów: co mu oddaję, czego nie oddaję nigdy i dlaczego to kolejność pracy, a nie styl, decyduje o tym, czy opis jest czyjś.

    Czytaj całość
  • Pisz, jak myślisz. Nie myśl, jak piszesz. 7 zasad promptowania AI w 2026.

    Nowe modele AI mniej się domyślają, a bardziej wykonują polecenia dosłownie — po dokumentacji i kilku tygodniach pracy zmieniłam sposób pisania promptów: mniej próśb, więcej instrukcji, formatów i granic. Pokazuję, co faktycznie działa przy Claude 4.7 i 4.8, a czego nie warto powtarzać z grafik na LinkedIn. Na końcu wniosek dla SEO: zanim poprosisz AI o poprawki, sprawdź, co realnie blokuje widoczność sklepu.

    Czytaj całość
  • Napisałam ten artykuł 3 miesiące temu. Już jest nieaktualny.

    W styczniu opisałam prosty SEO Health Monitor w Google Sheets, który sprawdzał kody HTTP. Trzy miesiące później to już za mało: strona może zwracać 200 OK i być kompletnie niewidoczna dla AI — z ukrytym noindex w nagłówkach albo blokadą GPTBota i ClaudeBota, o której nie wiesz. Dorzuciłam do skryptu meta robots, X-Robots-Tag, robots.txt pod kątem botów AI i pomiar czasu odpowiedzi. Praktyki sprzed kwartału już nie wystarczają.

    Czytaj całość
  • Sesja i wideo produktowe e-commerce — jak wygląda od środka, od briefu do gotowego pliku.

    Co tak naprawdę dzieje się między briefem a gotowym plikiem? Pokazujemy sesję produktową od środka — jak planujemy ujęcia, dlaczego skupiamy się na detalach i makro, jak pracujemy równocześnie w formacie foto i wideo 9:16 i 16:9, i czym różni się surowe zdjęcie z planu od finalnego materiału po retuszu.

    Czytaj dalej: Sesja i wideo produktowe e-commerce — jak wygląda od środka →

    Czytaj całość
  • AI ocenia AI

    Digital Inspire Blog · AI · Kwiecień 2025

    AI ocenia AI: Wielkie starcie modeli w codziennych sytuacjach

    Sprawdziliśmy, jak ChatGPT, Gemini i Claude radzą sobie z życiowymi promptami — od błędów w mailach, przez zagadki o mamutach, aż po przedświąteczne liczenie jajek.

    Każdy model nie tylko odpowiadał, ale też wystawiał oceny swoim konkurentom, co ujawniło ich unikalne „osobowości”.

    ChatGPT okazał się najbardziej przewidywalnym i bezpiecznym partnerem, Gemini zaimponował wiedzą merytoryczną (choć bywa chłodny), a Claude najlepiej wyczuł emocjonalną temperaturę pytań.

    Test pokazał, że dziś nie wybieramy już po prostu narzędzia, ale konkretny styl myślenia i komunikacji.

    Wniosek? Mniej znaczy więcej, a jeden trafny detal potrafi wygrać z całą stroną tekstu.

    Czytaj całość
  • SEO walczyło o kliknięcia. AEO walczy o odpowiedź.

     

    Przez ponad 20 lat zasada internetu była prosta: jeśli chcesz być widoczny, musisz być wysoko w Google. Cała branża marketingu cyfrowego powstała wokół jednego pytania: jak znaleźć się na pierwszej stronie wyników.

    Tyle że użytkownicy coraz częściej nie szukają już w ten sposób.

    Zamiast wpisywać zapytanie w wyszukiwarkę, zadają pytanie bezpośrednio AI. ChatGPT. Perplexity. Gemini. Copilot. I zamiast listy linków dostają jedną odpowiedź — w której pojawiają się tylko niektóre marki.

    Czytaj całość
  • AI nie jest już przewagą. Jest tłem.

    AI nie jest już przewagą. Jest tłem.

    Przez chwilę wydawało się, że samo korzystanie z AI będzie przewagą. Dziś widać już, że to był tylko etap przejściowy. AI stało się bazą. Standardem. Nowym poziomem zerowym.

    A kiedy wszyscy mają dostęp do podobnych narzędzi, wartość przestaje leżeć w samym generowaniu. Coraz większe znaczenie mają ludzki osąd, gust, selekcja i umiejętność nadania treści własnego charakteru.

    Największym ryzykiem nie jest dziś samo zastąpienie człowieka, ale uśrednienie komunikacji. Gdy wszyscy tworzą z tej samej bazy, wszystko zaczyna brzmieć podobnie. I właśnie dlatego przewagą znowu staje się to, kto naprawdę ma coś własnego do powiedzenia.

    Czytaj całość
  • Ekspansja zagraniczna na Shoperze. Od technicznych podstaw do autentycznej komunikacji marki

    Ekspansja zagraniczna na Shoperze to nie tylko tłumaczenie sklepu i uruchomienie kolejnej wersji językowej. Zanim sprzedaż na nowym rynku zacznie działać, trzeba zadbać o fundamenty: domeny, dostawy, rozliczenia walutowe oraz płatności online, np. przez Stripe w Shoperze. Warto też pamiętać, że płatności są rozliczane zgodnie z oficjalnym cennikiem Stripe, z uwzględnieniem stawek Shopera za płatności zagraniczne, opisanych w cenniku usług Shoper.

    W praktyce liczy się jednak nie tylko technika, ale też lokalne zaufanie, sposób komunikacji i umiejętność pokazania realnej wartości produktu. Na wielu rynkach europejskich polskie produkty mogą być dużym atutem, ale zagraniczny klient często oczekuje jasnych argumentów, jakości potwierdzonej konkretami i komunikacji dopasowanej do własnych przyzwyczajeń. To właśnie połączenie operacyjnych podstaw i autentycznej marki najczęściej decyduje o tym, czy wejście na rynek zagraniczny zakończy się sukcesem.

    Czytaj całość
  • Jak wykorzystać NotebookLM do analizy e-commerce? Research rynkowy wspierany przez AI. Krok po kroku na przykładzie łóżek dziecięcych w Rumunii

    Zanim wydasz złotówkę na reklamy w nowym kraju, potrzebujesz odpowiedzi, których Keyword Planner Ci nie da.

    Zastanawiasz się, jak dogłębnie przeanalizować obcy rynek bez zatrudniania sztabu doradców i wielotygodniowego researchu?

    Odpowiedzią jest NotebookLM — narzędzie AI, które działa jak Twój prywatny analityk w chmurze. Wrzucasz do niego raporty branżowe, statystyki demograficzne czy obcojęzyczne analizy e-commerce, a algorytm — bez bariery językowej i ryzyka halucynacji — wyciąga z nich czyste, biznesowe wnioski.

    W artykule: Jak wyciągamy z twardych danych wnioski, których nigdy nie znajdziesz w zwykłym planerze słów kluczowych — i jak to przekłada się na realne decyzje przed wejściem na nowy rynek.
    Czytaj całość
  • Dlaczego fake marketing przegrywa? Sztuczny tłum vs prawdziwe zaufanie

    Widzisz setki zachwyconych komentarzy pod produktem na TikToku i myślisz, że to organiczny viral? Często to tylko precyzyjnie zaplanowana akcja i wynajęci statyści, przypominający sztuczny tłum w pustej restauracji.

    Choć wpuszczanie takiego cyfrowego "konia trojańskiego" na chwilę oszuka algorytm, w dłuższej perspektywie niszczy to, co w sprzedaży najcenniejsze: czas i zaufanie Twojego klienta.

    Zobacz, dlaczego marka Guinness wybrała inną drogę i dowiedz się, dlaczego w dobie kupowania zasięgów to autentyczna społeczność jest Twoją jedyną przewagą.

    Czytaj całość
  • Twoje nowe supermoce. Jak „Zbadaj element” oszczędzi Ci godziny pracy nad sklepem?

    Nie musisz czekać na programistę, żeby sprawdzić nowy tekst na stronie lub podejrzeć konkurencję.

    W Twojej przeglądarce drzemie potężne narzędzie, które większość osób omija szerokim łukiem. Zamiast tracić godziny na maile do IT, naucz się obsługi „Zbadaj element” i trybu mobilnego. Dowiedz się, jak w 30 sekund:

    • Zmieniać treści na żywo (tylko na Twoim ekranie) do screenów i makiet.
    • Sprawdzać, czy Twój sklep nie „rozlatuje się” na różnych modelach iPhone'a.
    • Błyskawicznie kopiować kody kolorów i fonty z dowolnej strony www.
    • Testować szybkość ładowania strony przy słabym internecie (3G).
    Czytaj całość